Вильям Шекспир
8 сонетов

              Sonnet I

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light'st flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content
And, tender churl, makest waste in niggarding.
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.

              Сонет I

Существ Всесильных молит всяк и ждёт 
Во дар бессмертья розе красоты; 
Но спелое со временем гниёт. 
Потомок, будь готов запомнить ты: 
Влюблённые во свет своих зениц, 
Пестующие страсть самосожженьем, 
Голодные во щедрости житниц 
Враги себе, себя гноят мученьем. 
И свежесть мира, света украшенье, 
Весны постылой вестник лишь один, 
Коль в коконе оставит вдохновенье, 
То циником пробудет до седин. 
Несчастье Мира, иль иначе милуй, 
Плоды Вселенной жрёт в своей могиле.